1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(VROUW DIE ZWAAR ADEMT)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(ZACHT RATELSEL)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(VOGELS TJILPEN)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(KINDEREN Babbelen
OP AFSTAND)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(DRUMS SLAAN)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (TRILLEN)
Kom op, Mami!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Kom op!
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP AUTOSTEREO)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶ Oh, een brug die
er is iemand aan het vechten
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Een brug die
er is ruzie om
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Een brug zo oud
dus laat het los
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Waar is de brug
brengt dat mij naar huis?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Een brug die
er is ruzie om
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Een brug die
er is iemand aan het bidden
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Een brug zo oud
dus laat het los
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER VOCALISEERT)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Wacht. Klaar? Klaar? Klaar?
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Geloof me?
Vertrouw je me, schat?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Vertrouw je mij?
Vertrouw je mij?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Zet je verdomde...
Leg je handen op het stuur.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Geef me een kus.
Zet uw...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ De brug die
er is iemand aan het vechten
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Een brug die
waar iemand voor vecht
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Een brug zo oud
dus laat het los ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(BEL rinkelt)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
COACH WIJS: Oké.
Geen luie stappen.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Laten we doorgaan en het afhandelen.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Ik wil constant
vloeiende beweging vandaag.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Wordt dat begrepen?
WORSTELAARS: Ja, coach!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
COACH WIJS:
En je kunt beter komen
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
in elke wedstrijd
met een planning,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
omdat je maar beter kunt geloven
Als je geen plan hebt,
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
je rivaal wel.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(Fluitgeluiden)
Oké!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Ga je gang en koppel.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Vind je gevechtsvrienden
nu.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Ik wil dat je weggaat
alles op de mat
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
en houd het
in de cirkel.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Onthoud,
jullie zijn toekomstige houders
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
van de grote machine.
Laten we gaan!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(SCHOOLBELGELINGEN)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
LERAAR: Elke keer
je loopt deze deur uit,
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
Kijk eens naar dat bord,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Pluk de dag.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Er zijn geen tweede kansen.
Er zijn geen tweede handelingen.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Er is geen verdomde
verdomde tweede plaats.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Je kunt beter bij iedereen langskomen
enkele wedstrijd met een plan.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Want als je dat niet doet
een plan hebben,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Ik kan je nu meteen vertellen,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
je rivaal heeft een plan,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
en het zal zich manifesteren
zichzelf in uw nederlaag.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
En je zult verliezen.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Laten we gaan. Laten we gaan.
Laten we gaan. En omhoog!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Boven je hoofden.
Boven je hoofd. Houd het vast!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
CHEERLEADERS:
...vijf, zes, zeven, acht.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes zeven, acht.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Eén, twee...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
WORSTELAARS:
...kan niet worden verwijderd,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Ik ben een nieuwe machine.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Ik kan niet worden neergehaald,
Ik ben een nieuwe machine.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Ik kan niet worden neergehaald,
Ik ben een nieuwe machine.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(LUID)
Ik kan niet worden verwijderd,
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Ik ben een nieuwe machine.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(HOND blaft)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Ik heb je thuis verslagen?
Dat is een primeur.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Ja. Vandaag was het
een lange.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Lang, maar goed?
Ja.
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mm. Ik weet het precies
hoe je je voelt, schat.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Wil je wat eten?
Ja.
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Ik wil wat zij eten.
(GRINNERT)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Het is eiwitrijk.
Ja.
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Hoe was het op school?
Het was goed.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Daar besef je het wel
zijn meer woorden
in de Engelse taal
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
u kunt gebruiken om te spreken
met je vader, ja?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
School was goed.
Uh-huh.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Maar de praktijk ging voorbij
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
en ik heb
Morgen een geschiedenistoets,
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
dus ik moet met huiswerk beginnen.
Oké.
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Oké.
Daar ga je.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Ik heb je nog steeds nodig
hier om 9.00 uur.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
Ik weet.
Oké.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(opgewonden gebabbel)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(LACHT)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Kom op. Oké, nu ga ik
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
laat mijn handen zakken.
TYLER: Nee.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Kom op.
Nee, ik vertrouw mezelf niet.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Ik vertrouw mezelf niet.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Ik vertrouw mezelf niet.
(SCHREEUWEN)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(Overlappend geklets)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: Godin wel
op het punt aan te komen.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Speel niet zoals jij
wil mij nu niet.
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Je bent geobsedeerd
met mij.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
(ALLEEN JUICHT)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP AUTOSTEREO)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(VOCALISEREN)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
ALLEN: ¶¶ Hou je bek
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Hou je bek
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Hou je bek
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Hou je bek
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Hou je bek
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Hou je bek
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Hou je bek ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Oké,
Eén van jullie heeft een liedje opgezet.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Alsof het cool was, maar...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(klop op de deur)
RONALD: Hé, word wakker.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Laten we gaan!
Ja, ik ben op.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Beneden
op vijf.
Oké.
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Ben je klaar?
Ja.
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Gaan.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MINISTER:Liefde is geduldig.
Liefde is vriendelijk.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Liefde is niet onbeleefd.
Het roemt niet.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Liefde vergeet ook verkeerd.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Als we meer tijd zouden besteden
van elkaar houden,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
de haat zou ophouden.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Je hebt dus een keuze.
Liefde werkt beter.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Liefde is beter voor ons.
Het maakt de wereld beter,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
maar we moeten in actie komen.
Hoeveel...
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Hoe wil je liefhebben?
Hoe kan ik liefhebben?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Nou, weet je wat,
het kan gewoon door een glimlach zijn.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Een glimlach op je gezicht kan...
Een glimlach. Amen.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...verander iemands dag.
CONGREGATIE: Ja. Amen.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(APPLAUS)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
Minister: Nu kiest u
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
of je gebruikt
de liefde correct.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Daarom wil ik je eraan herinneren
die liefde is
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
een woord van vier letters,
en dat geldt ook voor haat.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
We zitten in een wereld vol
van haat op dit moment.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Iedereen wijst met een vinger
bij iemand anders.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
En jij bent niet goed.
En jij bent niet goed.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
En wij zijn niet goed.
En ze zijn niet goed.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Niemand is goed op dit moment.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(GEMEENTE MOMOREN)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
We hebben dus liefde nodig
om mensen terug te halen.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Er was vroeger iets ouds
toen ik opgroeide
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
dat zegt dat er een dorp voor nodig is
een kind opvoeden.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Het duurt
datzelfde dorp
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
om ons terug te brengen naar de liefde
als land.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(meezingen met de radio)
¶¶ Wat een verschil maakte een dag
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Vierentwintig kleine uurtjes ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Je komt te laat
gisteravond?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Niet echt.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Niet echt, hè?
Je valt gewoon in slaap
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
zonder reden in de kerk?
TYLER: Nee, ik bedoel...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Was je verveeld
die dienst vandaag?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Nee, ik bedoel, het is gewoon...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Hoe gaat het met je schouder, Ty?
Nog steeds pijnlijk?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Aan en uit.
Ik ga Steve bellen.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Maak gewoon een afspraak
om er zeker van te zijn.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Nee, het is prima.
Het gaat goed met hem.
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Jij bent iemand die praat.
Ik heb het in de gaten.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Je had je oog
ook op je knie.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Kijk waar dat je heeft gebracht.
(ZUCHT)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat, maar wij
heb nog een heel seizoen voor de boeg.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
En het spijt me nogmaals
Ik ga deze missen,
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
maar je vader zal er zijn,
en Em zal er zijn,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
en ik ben bij de volgende.
Nee, ik kan er ook niet bij zijn.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATHERINE: Wat?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Ik heb het je verteld.
De praktijk is verplaatst.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Het is van je broer
eerst ontmoeten.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (STAMMEL)
Ik moet studeren.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Iedereen
Ik kan niet zo laat afspreken.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
En Bethany's moeder zegt
dat wij niet kunnen...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATHERINE: O,
daar gaat dit over.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Je vrienden bij
Bethanië's huis.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Mam, dat doet hij niet
het maakt me zelfs uit of ik er ben!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Heel waar.
Maakt het je uit of ik er ben?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Nee, het maakt mij niet uit
als je er bent.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Het maakt je wel uit.
En het zou je iets kunnen schelen.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: Dat doet hij niet.
Oké. Oké.
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Er is niets om je zorgen over te maken
ongeveer hier. En weet je waarom?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Omdat de wijzen
en edele vader
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
zal er zijn
om het vast te houden.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(lachend)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Echt? Waar is hij?
Waar is hij?
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Als je hem ziet, zal je dat doen
Stuur hem mijn kant op, alsjeblieft?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(LACHT spottend)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(GRINNERT)
RONALD: Schaam je.
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Als je hem ziet,
stuur hem ook mijn kant op.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: We kunnen nu meteen gaan.
Kunnen we gaan?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
O, we kunnen nu meteen gaan.
Dat is wat er aan de hand is?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Je denkt dat je het kunt
Neem je oude man?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (lachend) Wacht even.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Denk je
kun je hiermee knoeien?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Jullie.
Wat is er?
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Kunnen we dat niet?
Wat is er?
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: Het is die schouder,
toch? Kom op.
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
Wat is er?
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Ben jij begonnen?
Ben ik begonnen?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Ik wil het gewoon zeker weten
jij begon.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Nee.
Heb je dat gedaan?
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (FLUIST) Papa begon.
TYLER: Ga mijn oor uit.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Laat het mij weten
als je er klaar voor bent.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Ja, kan dat niet?
je zus slaan?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER GRUNT)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Alles goed met je?
Met mij gaat het goed, man.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Laat het mij weten
als je er klaar voor bent.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(GRUNTS)
Gaat het?
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Laat het mij weten.
Laat het mij weten.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Kunnen we niet bang worden
de mensen, alstublieft?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Shh. Rustig. Rustig.
Rustig. Rustig. Rustig.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(GRONDEND)
RONALD: Kom op!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Nog één.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Laten we gaan.
Nog één.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Nog één?
Nog één.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(GRONDEND)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Ik zie je. Ik zie je.
Kom op.
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Wat heb je... Wat heb je?
Wat heb je? Ga daar naar binnen.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(GROMMEL ZACHT)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(Diep ademhalend)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(UITADEMEN)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD ADEMT ZWAAR)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: Alles goed, brah?
Ik ben goed.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Te hard buigen?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(BEIDE LACHEN)
Buig je te hard?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Je hebt mij. Je hebt mij.
Dit doet pijn.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
Maar het begint allemaal
met een stukje vuil,
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
en het verandert in
iets schitterends.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Iets dat maakt
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
een bijdrage
voor uw gemeenschap.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Het is iets moois.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Je moet trots zijn
in wat je doet, zoon.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(Machines zoemen)
Vergeet dat nooit.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Bekijk dit eens.
Laat je dit zien
hoofdslaapkamer.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Als je dat zou kunnen zijn
zoveel geluk op een dag
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
een slaapkamer hebben
zoals deze slaapkamer,
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
dan zou het goed met je gaan.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Het zou goed met je gaan.
Kijk eens.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(PIANOMUZIEK SPELEN)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Je weet dat spaghetti dat is
Het favoriete gerecht van Alexis, toch?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Je had het moeten zien
de eerste keer dat ze het had.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
We hebben het op video, oké?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
We moeten het vinden.
Ik moet het voor je vinden.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Pa!
BOBBY: Het is hilarisch.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Ze at het met haar handen,
en het kwam overal.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Ik heb het over stukjes
van vlees en rode saus,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
gewoon overal
als een wild dier.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Pa, hou je mond!
ELENA: Zo schattig!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Zo schattig.
(TYLER LACHT)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Het was schattig.
Het was het allermooiste.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
O, mijn God.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
Het is prachtig.
Het was prachtig.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Bovendien was je zo schattig.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(PIANOMUZIEK GAAT DOOR)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
Wat?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
COACH WIJS:
Nu, in het oog van je geest,
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
in je geestesoog,
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Ik wil dat je fixeert
op uw broncode,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
op de zuivere bron van je ziel
onvervalste inspiratie.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Iets wat inspirerend is
voor jou en jou alleen.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Ik wil dat je ernaar kijkt.
Ik wil dat je het opneemt.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
Ik wil dat het zo is
jouw leidende licht
nu, oké?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
En dan wil ik dat je dat doet
herhaal mij na...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Ik zal je niet teleurstellen.
Herhalen.
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
WORSTELAARS: Dat doe ik niet
laat je in de steek.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
COACH WISE: Dat doe je niet
laat me in de steek. Herhalen.
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
WORSTELAARS:
Je zult mij niet in de steek laten.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
COACH WISE: Mijn ouders
zal mij niet in de steek laten.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
WORSTELAARS:
Mijn ouders laten mij niet in de steek.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
COACH WIJS:
Mijn coach laat mij niet in de steek.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
WORSTELAARS:
Mijn coach laat mij niet in de steek.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Ik kan niet worden neergehaald.
Ik ben een nieuwe machine. Zeg het!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
WORSTELAARS:
Ik kan niet worden neergehaald.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Ik ben een nieuwe machine.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
COACH WIJS: Nog een keer!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
WORSTELAARS: (LUID)
Ik kan niet worden neergehaald.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Ik ben een nieuwe machine.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Nog één keer met mij!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
ALLEN: Ik kan niet worden neergehaald.
Ik ben een nieuwe machine.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Nog een keer!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
ALLEN: Ik kan niet worden neergehaald.
Ik ben een nieuwe machine.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
COACH WISE: Oké,
Mavericks op drie.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Eén, twee, drie.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
WORSTELAARS: Mavericks!
Buitenbeentjes!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(BUZZER KLINKT)
MENIGTE: (ZINGEN) Mavericks!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Buitenbeentjes! Buitenbeentjes!
Buitenbeentjes!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(BLAAST FLUIT)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(MENIGTE JUICHT)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
SCHEIDSRECHTER: Eén, twee, drie!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(Fluitgeluiden)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(MENIGTE JUICHT)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Zie je het?
Ja.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Zie je het?
Voel je het verschil?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Ja, ik voel het verschil
oké.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Kun je opstaan?
Oké. Ja.
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Oké. Als je het deed
de manier waarop ik het je heb geleerd,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
je zou hem gehad hebben
20 seconden eerder, oké?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Sta op.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER GRUNT)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Het kind was
een sukkel, man.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Misschien was je dat wel
kan hem snel vastzetten
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
omdat je sneller bent
en jij bent sterker,
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
maar jouw techniek...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Naar de staat gaan
gaat over techniek.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Voel je mij? Gaat het goed?
Ja. Ik ben goed.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Is je schouder goed?
Het doet geen pijn?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Nee.
Weet je het zeker?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Ik weet het zeker.
Oké. Kom op.
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Laat me die brandweerman eens zien
nog een keer.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Kom op. Kom op.
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(UPBEAT ELEKTRONISCHE
MUZIEK SPELEN)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Clams Casino, neger
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ zo snel mogelijk ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(MUZIEK STOPT)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(ADEMT UIT)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(COMPUTERBELGELS)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(gedempte plof)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emiel!
EMILY: Wat?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Em!
EMILY: Wat?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emiel!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Schiet op, kerel.
Stil.
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox ziet er nigga uit.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Kom op, brah.
(KAT MIAUWEN)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Sluit mijn deur.
EMILY: Sluit je eigen deur.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Ja, jo, jo.
En daar... Hallo.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Hoe was je dag?
Het was prima.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Het had beter gekund,
maar het is gaaf...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Ik heb een pak laten passen.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Voor het Maverick-bal?
Ja.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Je zult er goed uitzien.
Oh, je zus gaat.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
Met welke groep gaat ze?
Denk je dat ik het zou weten?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Dat kan ze beter niet zijn
met mijn kont gaan,
oké?
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Jij bent de hoeder van je zus.
(SCOFFS) Sinds wanneer?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Het is niet zo
het is jouw bal.
(ZUCHT)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Is Alexis opgewonden?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Ja, ik hoop het. Ze heeft het gehad
haar jurk lang genoeg.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATHERINE GRIPELT)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Hoe was je dag?
Uitputtend.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
O, die scheiding
gebeurt.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Ik heb wat aantekeningen
voor jou om te doen.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Ik blijf het haar vertellen
als ze haar schema zou spreiden
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
en werkte op vrijdag,
dat zou ze niet zijn
zo uitgeput.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Mijn patiënten hebben mij
tot donderdag.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Kom vrijdag, ik wil
bij mijn baby's zijn.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Kus?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Daar is mijn meisje.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Goededag?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Ja. Niet slecht.
(Schraapt de keel)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Je bent klaar
met je huiswerk?
Nog niet.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Wat jij
wachten op?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
Ik kwam net naar beneden
om hallo te zeggen tegen mama.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Het is een pauze van twee seconden.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Oh.
CATHERINE: Hoe gaat het met je knie?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Het gebruikelijke.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Ga je bad maken.
Ja, mevrouw.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Hé, je hebt niet genomen
al mijn pijnstillers,
heb je?
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATHERINE: Nee. Waarom?
RONALD: Het is allemaal goed.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE: SLAP staat voor
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Superieure Labrum
Anterieur en posterieur.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Dit bovenste gebied hier
is waar de bicepspees zit
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
hecht zich aan het labrum.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Dat is waarom
je voelt ook pijn
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
langs je arm rennen.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Nu, in jouw geval,
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
als je het niet meer weet
een specifieke gebeurtenis,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
dan had je dat kunnen doen
uw schouder verergerd
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
en dan na verloop van tijd,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
met herhaling,
maakte het steeds erger.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Omdat het het labrum is,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
het is niet alleen
bovengrondse activiteiten.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Elke inspannende activiteit
op de bicepspees
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
zal het ook versterken.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Oké, eh...
Het spijt me.
Dus, zoals, wat...
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Wat betekent dat?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Nou, je hebt het gedaan
extreme schade.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Je hebt niveau vijf
van de vijf SLAP-scheuren.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Ik heb het eigenlijk nooit gezien
dit niveau scheurt persoonlijk.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Nou, ik bedoel,
het is niet zo erg.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Ik zou het gemakkelijk kunnen doen
er doorheen duwen.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Ik ben bang dat je een operatie nodig hebt
of waar u risico op loopt
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
blijvend, onomkeerbaar,
schade.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Maar ik ben...
Maar ik ben in het seizoen
nu, dus...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
Ik begrijp het. Maar Tyler,
dit is heel ernstig.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Ik raad je ten zeerste aan om te stoppen
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
alle lichamelijke activiteit
onmiddellijk
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
en we laten je opereren
zo snel mogelijk.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Wacht, wat als...
Wat als we het deden, eh...
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Wat als we het zouden doen?
aan het einde van het seizoen
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
en ik zou, weet je,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
Ik kon herstellen
tijdens de zomer?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
En ik zou er klaar voor kunnen zijn
voor volgend jaar voor de universiteit?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Ik kan je niet zien
nog een wedstrijd maken,
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
laat staan
een heel seizoen.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Dan is het eerlijk gezegd
herstel zou
veel langer duren
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
dan alleen de zomer.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Waarschijnlijk nooit
om volledig te herstellen
naar hoe je was,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
maar des te eerder
wij pakken dit aan,
hoe beter.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(ZUCHT) Je bent jong
en je zult heel goed genezen.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Het gaat
tijd nemen.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Ik kan je moeder bellen als je...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER: Nee,
dat hoef je niet te doen.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Ik zal... Ik zal met haar praten.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
Het spijt me heel erg, Tyler.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
Dat is één fles wodka.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Daar ga je.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Heb je het, maat?
Ja.
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(TREINHOREN BLAZEN
OP AFSTAND)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(BEL DINGING)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(TREIN-HOORN BLADEN)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(VROUW Hijgend op video)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(VROUW kreunend)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(WATER LOOPT)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(BANGEN OP DEUR)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, er is water
komt door mijn deur!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, er is overal water.
Wat ben je aan het doen?
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
COACH WIJS:
Goh. Elke praktijk.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(GRONDEND)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(WORSTELEN)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (Ffluistert)
Wees geen watje.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
COACH WISE: Laat hem opstaan!
(GRUNTS)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD:Wat is er, Ty?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Laten we dit doen.
Ik ben hier
met jou. Kom op.
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Gaan.
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(GRUNTS) Kom op. Een.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(GRUNT) Twee.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Drie.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Vier.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Vijf.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Zes. Kom op.
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Zeven.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Acht. Nog twee.
(GRONDEND)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Nog één, schatje. (GRUNTS)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Hoe gaat het?
(GEWICHTSPLAAT KLATTERS)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Ben je nu klaar?
Ja, het gaat goed met mij.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
Is dat het?
Ik ben klaar.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(Hijgen)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (OVER OPNAME)
...barstte vandaag in tranen uit,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
en Linda blijft weigeren
elk type communicatie.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(VOETSTAPPEN NADEREN)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Hoe gaat het?
Goed.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Hoeveel heb je er nog?
Halverwege.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Wat is dit formaat?
Waarom is de date daar?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
Het is het formaat
ze zei dat ik het moest doen.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Kun je mij dat gewoon laten doen
mijn ding doen?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Ik betaal je niet
om je ding te doen.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Ik betaal je om mijn ding te doen.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Technisch gezien betaalt zij mij.
Weet je, daar ga je weer.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
Waar gaat die houding over?
Wat bedoel je?
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Je weet precies wat ik bedoel.
Hé, hou op!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Zet het uit en kijk naar mij.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(PIEPJES)
(OPNAME WORDT UITGESCHAKELD)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Kijk hier even rond.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Wie denk je
houdt dit allemaal draaiende, hmm?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Nu kan het zijn dat je moeder dat wel is
geweldig met de patiënten,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
maar ze weet van niets
over het runnen van een bedrijf.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Denk je dat als ik mijn baan zou opzeggen
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
en stopte met rennen
het bedrijf van je moeder,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
dat je een plek zou hebben
tot zelfs
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
leg dat grote hoofd neer
van jou? Hè?
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Nee.
Wat is er dan?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Ik bedoel, ik heb gewoon veel
gaat nu door.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Echt waar? Wat,
Je denkt dat ik en je moeder
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
is er niet veel aan de hand?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Wacht tot je eruit komt
alleen in de wereld
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
en hebben
echte verantwoordelijkheden.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Je moet het kunnen
om het in evenwicht te brengen, Ty.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Nu hebben we gepraat
hierover, brah.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Als je het niet vol kunt houden,
je kunt het vergeten
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
rondhangen met je vrienden
of rondrennen
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
met dat kleine
meisje van jou. Jij...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Houd op met het schudden van je hoofd
tegen mij, jongen.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Dit is mijn huis.
Als de manier waarop je het niet leuk vindt
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
Ik regel dingen,
dan kun je naar buiten.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Ik zei toch dat je dat niet deed
moeten voor mij werken
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
en dat deed je niet
moet bij mij trainen.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Daar heb je om gevraagd.
Dat was jouw keuze, toch?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
En ik ben niet degene
die voor worstelen koos,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
maar als je gaat
doe iets,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
jij zou net zo goed kunnen
doe het goed.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Ik zei het al eerder,
Ik zeg het nog een keer.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Het kan de wereld niets schelen
over jou of mij.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Het wordt ons niet gegund
de luxe om gemiddeld te zijn.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Ik moet 10 keer zo hard werken
gewoon om ergens te komen.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Het is... (ZUCHT)
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, ik dwing je niet
omdat ik dat wil.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Ik duw je omdat
Ik moet.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
Hoor je
Wat ik zeg, zoon?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Hoor je wat ik zeg?
Ja. Ja.
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Goed.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Goed.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Man, ik kijk naar jullie allemaal
soms en denk aan
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
alle kansen
jij hebt wat ik niet had.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Ik wens Nana en
Drie had papa voor mij gedaan.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
Je weet het niet
hoe goed heb je het.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(MENIGTE JUICHT)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(WORSTELAARS GRUNTEN)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
COACH WIJS: Pin! Pin!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Pak hem, Ty!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(MENIGTE schreeuwt onduidelijk)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
VROUW: Pin hem vast!
Zet hem vast!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(BLAAST FLUIT)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATHERINE: Ja! Ga, Tyler!
Kom op, Ty!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Laten we gaan! Laten we gaan!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Enkel been. Enkel been.
CATHERINE: Ja!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Pak de zijne
schouder naar beneden, Ty!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Breng zijn schouder naar beneden.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATHERINE: Kom op.
Kom op, Tyler!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Ik kan hem niet laten werken
zo, Ty! Kom op!
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATHERINE: Kom op, schatje!
Sta op! Sta op!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER GRUNT)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER Hijgend)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(GRUNTS)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(GROENEN)
(BUZZER KLINKT)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(Fluitgeluiden)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
Omroeper: Wedstrijd. Draak wint.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
SCHEIDSRECHTER: Sta op!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATHERINE:
Het is in orde, Tyler!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Goed gedaan!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(ZWAAR ADEMEN)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATHERINE: Het is oké!
Het is in orde, schat!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Het is in orde!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
COACH WIJS: (ECHOEND)
Laten we gaan, Williams!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Laten we gaan!
RONALD: Je kunt het beter doen.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Jij kunt het beter doen.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
COACH WIJS:
Laten we dit doen, Tyler!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Kom op, Tyler!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Kom op, Tyler!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERINE: Kom op, Ty!
Kom op, je hebt dit!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(Fluitgeluiden)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(MENIGTE schreeuwt onduidelijk)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER GRUNT)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER kreunt)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Sta op, Tyler!
Sta op, schat!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
COACH WISE: Uitrollen!
(kreunend)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
COACH WISE: Spring eruit!
Spring eruit!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(Fluitgeluiden)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATHERINE: Het is oké.
Het is oké.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(SNIJDEN)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Rustig maar.
Het is in orde. Het is in orde.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(SNIJST)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(PILLEN RATTELLEN)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(ADEMT SCHERP IN)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATHERINA EN RONALD
ONDUIDELIJK ARGUMENTEREN)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Hij heeft dit zichzelf aangedaan
door pure domheid!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Let op je stem.
Steve had het ons moeten vertellen.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Zoveel
voor een beurs.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
Ik weet niet wat
wat een hel dacht hij.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATHERINE: Steve zei
hij heeft niet gebeld
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
omdat Tyler dat wilde
om het ons persoonlijk te vertellen.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Dus hij heeft gelogen
voor ons deze hele tijd?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Het is zijn houding,
Ik zeg het je. De jongen...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(Mobiele telefoon trilt)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Zal iemand zijn,
oh ik volg
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Oh en het is zo bewolkt
¶¶ Hardlopende douches
en de mist vliegt zo
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
heb je voor altijd gezien.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Ik heb hetzelfde gevoel.
(GRINNERT LICHT)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Je eelt is dat wel
tenminste beter worden.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Ja, dat komt omdat
Ik heb niet gelift.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
O ja. Shit. Sorry.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Ik ben niet echt in de stemming
nu.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Waarom niet? Ik bedoel, het is...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Schat, het is een eeuwigheid geleden.
Ik bedoel...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(SNIJST)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Ik weet dat je onder bent
momenteel veel druk,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
maar ik krijg gewoon
echt bang.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Waarover?
Wat is er aan de hand?
Gaat het?
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
Ik heb nog steeds niet gekregen
mijn menstruatie.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
Wat?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Het zijn net twee geweest,
drie weken.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
Ik weet het niet. ik ben gewoon...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
Ik heb niemand
om erover te praten
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
en ik krijg gewoon
echt bang.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Wees niet...
Wees niet bang.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Allereerst kun je dat doen
praat altijd tegen mij.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
Oké? Kijk,
dat kan altijd
praat met mij.
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
We zitten hier samen in.
(SNIJST)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Ik wil je niet
om ooit zin in te hebben
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
je zou bang moeten zijn
of iets dergelijks.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Kijk naar mij. Schat, kijk naar mij.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Alles gaat
om in orde te zijn, oké?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
Oké?
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Ja.
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Kom hier.
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Ja, ja, ja, ja, ja
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Ik sta overeind
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Ik word wakker met een zwak gevoel
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Maak me over een week wakker ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(DONDER GErommel)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
Ik hou van je.
Ik houd ook van jou.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER:Ik hou zoveel van je.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Ik denk dat dit het is.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Ja?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Verdomde klootzakken.
Kijk gewoon niet naar ze.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: Waarom doen ze dat?
moet dat doen?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Wat doen?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Je wilt dat ik dat doe
zet je hier af?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Mij afzetten?
Ik bedoel, waar ga je...
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Wat nog meer
wil je dat ik doe?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: Maak je een grapje?
Zoek gewoon... Parkeer.
Parkeer gewoon.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(PROTESTERS SCHREEUWEN
DUIDELIJK)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Hier cool?
Ja, het is prima.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
VROUW: Weet je
je gaat naar de hel!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER zucht)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
VROUW: Wees geen moordenaar!
MAN: Gij zult niet doden!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(DEUR SCHUIFT OPEN)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(PROTESTERS SCHREEUWEN
OP AFSTAND)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
GUARD: Oké, laat mij maar
ieders aandacht.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Oké.
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Kijk, deze mensen
hier zijn gek, man.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
En deze vrouwen dragen
geweren op hen. Ik heb het gezien.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Oké, ik heb ze ook gezien
probeer te overtuigen
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
een jonge vrouw niet
de procedure doorlopen,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
omdat ze het haar beloofden
om haar kind te adopteren.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
En raad eens?
Dat deden ze niet.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Ik heb haar helemaal niet geholpen.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
En raad eens?
Ze zit vast.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Ze vertellen het aan mensen
de ergste dingen
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
elke dag
en ik moet het aannemen.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Maar luister, ik ben hier
voor jullie allemaal, oké?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Maar alles wat ik terug vraag
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
is dat je hier bent
ook voor mij.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Dus alsjeblieft,
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
ga hier niet rommelen
met deze gekke vrouwen.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Oké? Oké.
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
VROUW: Bedankt.
WACHT: Dank je.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(DEUR OPENT)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Kunnen we gaan? Gewoon...
Kunnen we alsjeblieft weggaan?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Ja.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Alles goed met je?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (SNIJDT) Ik wil gewoon
om hier weg te komen.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
VROUW: (SCHREEUWT) Jij gaat wel
naar de hel voor wat je hebt gedaan!
Moordenaar!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Gij zult niet doden!
WACHT: Hé!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Laat ze met rust!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
VROUW: Neger!
TYLER: Wat?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
VROUW: Ik zei "Nikker!"
Wat de fuck
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
zeg je gewoon tegen mij?
Ik zei: "Neger!"
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Zeg het verdomme niet
zo'n shit!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Dat kun je niet zeggen, trut!
Ik zei: "Neger!"
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Nee, stap in de auto, Alexis!
Stap in de auto!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Zeg geen onzin zoals...
Jij racist!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALEXIS: Ga!
Stap in de auto! Kom op.
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Laten we gaan!
VROUW: Neger!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Fuck you, teef!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ALEXIS snikkend)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(SNIJST)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
Het spijt me. Dat had je niet moeten doen
moest dat zien. Het spijt me.
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(GAAT DOOR met snikken)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(ZUCHT)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Gaat het? Wat is er gebeurd?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Ik kon het niet.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
Wat?
Ik kon het niet.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(AUTO BIEPT)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Wat doe... Wat bedoel je
kon je het niet?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(SNIJDT) Ik weet niet...
Ik weet het niet.
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Ik... Ik weet het niet.
Schatje, waarom heb je dat niet gewoon gedaan?
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
doen terwijl wij er waren?
Wij hadden het kunnen doen
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
terwijl we bij... We...
Ik ben gewoon in de war.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Ik ben gewoon in de war.
Ik hoef niet te gaan...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Verward over wat?
We moeten praten
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
er weer over.
Waarover praten?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
We moeten gewoon
praat er nog eens over.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Wij hebben erover gesproken! Wat nog meer
valt er over te praten?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Waarom schreeuw je tegen mij?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Ik schreeuw niet tegen je.
Je schreeuwt tegen mij.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Ik schreeuw niet tegen je!
Ja, dat ben jij!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Nee, dat ben ik niet!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
God.
(PIEPJE GAAT DOOR)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(PIEP STOPT)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Oké, wat dan ook.
Het spijt me.
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Het spijt me. Het spijt me!
Je begrijpt het niet
hoe moeilijk is dit.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Het is mijn lichaam.
Ik begrijp dat het jouw lichaam is.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Ontspannen! Jij...
Nee, je snapt het niet.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Je snapt het niet.
En ik... Jij...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
Ik weet het niet
als ik een abortus kan doen.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Wat ben jij verdomme
over praten?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Hè?
(SNIKEND) Ik weet het niet
als ik het kan.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
Wat doe jij...
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Stop met huilen! Wat bedoel je
Kun je geen abortus krijgen?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Neuk je! Vertel het mij niet
om te stoppen met huilen!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Dit is mijn lichaam en dat heb jij
geen idee hoe het is!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Ik begrijp dat het jouw lichaam is!
Ik weet! Wat dan ook.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Wij zijn senioren
op de middelbare school!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
We zouden niet moeten neuken
nu een baby krijgen. Zoals...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Ja, dat is jouw
standpunt!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Bedankt voor
zorgzaam om de mijne.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Waarom zou ik me zorgen maken over een...
Wat is er mis met jou?
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
Wat is er mis met jou?
Wat de fuck
gaat het mis met jou?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Wat de fuck
gaat het mis met jou?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Dom. God.
Stom wat?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Stomme kont wijf!
Wat de fuck...
Stop die verdomde auto!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
...waar heb je het over?
Ik zal die verdomde auto stoppen!
Neuk je!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Stop die verdomde auto.
Ga uit die verdomde auto
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
als je eruit wilt
de verdomde auto! Oei!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Wat de fuck
gaat het mis met jou?
Neuk je!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(SPITS)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Neuk je!
Neuk je!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Neuk je!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Neuk je!
Neuk je!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS SNIJDT)
Je gaat gewoon neuken
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
loop uit die verdomde auto
zo?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Ja, ik ga lopen
uit de verdomde auto!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Waarom verdomme...
Laat mij verdomme met rust!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Neuk je!
Neuk je!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Kom op, Lex! Lex!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Ik kan niet... ik...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Ik kan je niet zomaar verlaten
hier! Krijg gewoon...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Stap gewoon in de auto, Alexis!
Ga gewoon weg! Ga gewoon weg!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Stap gewoon in de auto!
Laat me met rust!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
Ik breng je
verdomme naar huis en...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Het heeft niet eens zin!
Nee, laat mij gewoon met rust!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Ga gewoon!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Wat dan ook, brah.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Wil je lopen?
Wat dan ook. Verdomd lopen dan!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEXIS: Dag!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Hoe gaat het met haar...
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Neuken.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Neuken! Neuken, neuken, neuken!
(HOORN TOETEREN)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Neuken! Neuken!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(GRUNT VAN FRUSTRATIE)
Neuken!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(ZWAAR ADEMEN)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(GRUNTS)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(GRONDEND)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(GRUNTS)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(ADEMT DIEP UIT)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(ZUCHT)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(GROENEN)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(ZWAAR ADEMEN)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
Wauw, wauw, wauw.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
ALLEN:
¶¶ Martin had een droom
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Martin had een droom
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick heeft een droom
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ha!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Mijn hele leven wil ik
geld en macht
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Respecteer mijn mening
of sterf door een looddouche
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Ik bid dat mijn lul groot wordt
als de Eiffeltoren
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Zodat ik de wereld kan neuken
gedurende 72 uur
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Godverdomme, ik heb teven
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Verdomme, ik heb teven
Verdomme, ik heb teven
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Vrouw, vriendin
en minnares
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Mijn hele leven wil ik
geld en macht
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Respecteer mijn mening
of sterf door loodbuien ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ Ik heb er 25 lichter
op mijn ladekast, ja meneer
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ Steek die kont in brand
Lichaam op een brancard gelegd
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ En haar lichaam kreeg die kont
die een liniaal niet kon meten
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ En ik kom snel klaar
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ Maar ik schaam me nooit
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ En ik erken dat dit het geval is
wat ik wilde
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ Sinds dat record...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ Dat Adina Howard het had laten knallen
snel om indruk op haar te maken... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Kom op. Kerel, kerel, kerel.
Laat me los, man.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Yo, laten we gaan.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Jo. Laten we opschieten
wegwezen, broer.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(Overlappend geklets)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(DONDER GErommel)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Hij zei dat hij kan voelen
mijn verdomde aanwezigheid.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Jo.
Jo.
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Jo.
Jo.
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Ik kan mijn ogen niet openen.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(lachend)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Iedere keer als ik begin
als je ze opent, sluiten ze.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Je bent verdomd vervaagd.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Wauw, je bent aan het neuken
vervaagd, zoon.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Elke keer als ik het probeer
om ze te openen, sluiten ze.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(BLIJFT LACHEN)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Je wilt mij
om ze te openen, brah?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Ik kan mijn ogen niet openen!
Jo! Ga verdomme...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Yo, kom terug hier,
broer! Geen verdomde grap!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Stop! Jo! Ga terug naar binnen...
Bro, kom terug naar binnen!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Ik kan mijn ogen niet openen!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(RETCHEN)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, wat is er aan de hand?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, wat...
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Oh, mijn God, Tyler.
Het spijt me.
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
O, mijn God.
O, mijn God.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
O, mijn God.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(FLUISTEREN)
Wil je in bad gaan?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Je moet stil zijn.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Je moet stil zijn
omdat mama en papa
Ik ga je horen, oké?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Oké?
Oké.
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Ja, ja, ja.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
Wil je
een bad nemen?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Heb ik je wakker gemaakt?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Nee, het is prima.
Je hebt mij niet wakker gemaakt.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
Het spijt me.
Ik weet.
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Ik had net een echt
slechte nacht, weet je?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
Ik weet.
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Ik weet het, ik weet het.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(SNIJDEN)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Ik had net een echt
slechte nacht, weet je?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
Ik weet. Sst...
En dat deed ik niet
bedoel, zoals...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Dat was niet mijn bedoeling
maak je wakker, weet je?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(GAAT DOOR met snikken)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Het was niet mijn bedoeling...
Ik weet het.
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Het was niet mijn bedoeling...
Shh, shh, shh.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Dat was niet mijn bedoeling.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, dat heb je
om stil te zijn, alstublieft.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
Het spijt me.
Ik weet het, ik weet het.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Ik weet het, het is oké.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Het is oké.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Het is oké.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
Het spijt me. Ik ben... ik ben...
Het is oké. Het is oké.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Ik
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Kun je je op mij concentreren?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Schat, kun je je op mij concentreren?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Schatje
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Handen in de zeep
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Laat de kraan lopen
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ En ik blijf naar je kijken
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Zit vast op je telefoon
en je zit vast in je zone
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ En je hebt geen idee
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Maar ik wil niet opgeven
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Schatje, ik wil je gewoon
om op te staan
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ De laatste tijd ben ik
een beetje beu
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Ik zou willen dat je dat zou doen
focus je gewoon op mij
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Ik
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Kun je je op mij concentreren?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Schat, kun je je op mij concentreren?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Ik
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Ik
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ Kun je je op mij concentreren
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Schat, kun je je op mij concentreren?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Lui en blut?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(LIJN BELEN)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Maar ik voel me zelfs alleen
als we alleen zijn
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ En dat kost niets
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Maar ik wil niet opgeven
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
GEAUTOMATISEERDE STEM: Uw oproep
is doorgestuurd...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Schat, ik wil je gewoon
om op te staan
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(ZUCHT)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ De laatste tijd ben ik
een beetje beu
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Ben het beu, ja
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Ik zou willen dat je dat zou doen
focus je gewoon op mij
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Kun je je op mij concentreren?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ O ja
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Schat, kun je je op mij concentreren?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Ja, ik
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Kun je je op mij concentreren?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Schat, kun je je op mij concentreren?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Ik
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Schatje, focus
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Zie je het niet
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Ik wil gewoon van je houden, schat
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Kijk me in mijn ogen
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Oeh ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER SCOFF)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ Dat had ik nooit gedacht
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Gevoelens kunnen ontstaan
in de lucht gegooid
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ Ik heb per ongeluk
heeft dat opgemerkt
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Ik heb nieuwe bokshandschoenen nodig
Het werd hectisch
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Wanneer ik terugvecht
Bijvoorbeeld
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
GEAUTOMATISEERDE STEM: Uw oproep
is doorgestuurd naar een...
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ De verdomde gedachte aan jou
met iemand anders
Dat vind ik niet leuk
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Neuken!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Mobiele gesprekken worden ontvangen
heeft het bij het verkeerde eind
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ Omdat ik het begrijp
zo verdomd boos
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Als u niet terugschrijft
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ Dit is geen nummer
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(GRUNT VAN FRUSTRATIE)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Ik rijm toevallig
als ik emo krijg
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ En vind tijd
om feiten te schrijven
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ Ik haat je verdomd
(GRONDEND)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Maar ik hou van je
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Ik ben slecht in het bijhouden van
mijn emoties borrelden op
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Het gaat goed met je
om perfect te zijn
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ Met ons gaat het goed
omdat je last hebt...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATHERINE: Tyler?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Het gaat goed met me!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, wat is er aan de hand?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ Ik haat je verdomd
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Maar ik hou van je
¶¶ Ik hou van je
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Tyler!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATHERINE: Tyler! Tyler!
RONALD: Hé, man!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ Met ons gaat het goed
omdat hij zich zorgen maakt
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Open de deur!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(BANGEN OP DEUR)
Open die verdomde deur, Tyler!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Meid, verdomde
met mijn emoties ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Hé!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
EN GElach)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(PILLEN RATTELLEN)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(ADEMT UIT)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(ZWAAR ADEMEN)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(GRUNTS)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(MUZIEK SPEELT VERDER)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(GRUNTS)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(INHALEN)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(Hijgen)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Hé. (giechelend)
Hoi.
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Meisje, je ziet er prachtig uit.
Nee, jij kijkt...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Jij bent.
Jij kijkt
veel mooier.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Nee, dat is niet waar.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Ik hou van je jurk.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Bedankt.
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Het is schattig.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
God, ik hou van die kleur.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
Wat ben jij
aantrekken?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
O, het is net alsof...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
Ik weet het niet eens
hoe het heet.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Het is gewoon, zoals,
deze nieuwe lippenstift.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
Heb je iets?
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Ik heb... Ja.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Ik... (STAMMER)
Zet het op.
Waarom heb je hem niet aan?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Nou, omdat ik deze heb
stomme, gekke beugel.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
O, mijn God.
Geef dit alstublieft aan mij.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Ik heb het gevoel dat het...
Het gaat er goed uitzien.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Het zal er raar uitzien.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Nee. Net als...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Ja, zoals,
druk ze samen.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Daar ga je.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Het ziet er goed uit.
Maak je geen zorgen
over je beugel.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Het ziet er super schattig uit.
Ik vind het leuk.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Voor jou was ik de vlam
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ Liefde is een verloren spel
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Vuur van vijf verdiepingen toen je kwam
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ Liefde is een verloren spel
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Eén die ik wenste
Ik heb nooit gespeeld
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Oh, wat een puinhoop hebben we gemaakt
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ En nu het laatste frame
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
Wat ben je aan het doen?
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Stop!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Waar ga je heen, Tyler?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Ik moet gaan
naar de winkel.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Je hebt huisarrest.
Je gaat nergens heen.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Ik ben 18 jaar oud.
Je kunt mij niet huisarrest geven.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Waarom stink je
zoals alcohol?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Draai je om en antwoord mij.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Heb je gedronken?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Waar is je slinger?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Heb je net de sleutels gepakt?
van je vaders kantoor?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Geef ze aan mij.
Nee.
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Geef mij de sleutels.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Ik moet gaan.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Je gaat nergens heen.
Geef mij de sleutels.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Onzin. Let op mij.
Let op je mond!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Hé, wat is er aan de hand?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler nam de sleutels
vanuit uw kantoor
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
en hij heeft gedronken.
Dit is onzin.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Praat niet met jouw
moeder zo.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Ze is mijn moeder niet. Oké,
Je bent mijn verdomde moeder niet.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Mijn echte moeder is dood!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Oké?
Ze praat niet met mij
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
als een verdomde neerbuigend
teef zoals jij, teef.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Hou nu je mond.
CATHERINE: Ik ben je moeder.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Nee, dat ben je niet
mijn verdomde moeder. Oké?
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Tyler!
CATHERINE: Dat ben ik.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Je bent zielig, Catherine!
RONALD: Tyler, rustig aan.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Je bent zielig!
CATHERINE: Ik ben...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Je houdt niet echt van mij!
RONALD: Tyler, je moet...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Ik ben je moeder.
Je bent niet mijn echte moeder!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Je kunt niet eens kinderen krijgen.
Ik ben je moeder, Tyler.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Dat kun je niet eens
verdomme kinderen!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Je zegt nog één ding
zo tegen haar,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Ik kom daarheen
en leg je kont neer...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Rot op! Neuk je!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Ja, fuck jou.
Ik haat je, man.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Ik haat je verdomme.
Ik kan je niet uitstaan, man.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Is dat het geval?
Je haat mij, hè?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Kom naar mij, brah.
Kom verdomme gewoon naar mij toe.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Ik zweer het bij God.
Ben je dronken?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Ja, ik ben verdomd dronken!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Wat ga je verdomme
eraan doen? (GRUNTS)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATHERINE:
Houd op! Houd op! Houd op!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Houd op!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Ga verdomme van me af,
neger!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: Alles goed, schatje?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Over al die onzin praten!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATHERINE: Ga niet weg
dit huis, Tyler.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Ga niet weg
dit huis, Tyler!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin', ik wil ze niet
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Ik heb ze nodig
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Blazin, blazin, blazin
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
en stopte haar in een hoge rok
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ En nu komt ze erachter
wat het leven werkelijk waard is
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ Nee tegen X-rating
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Ik ben een God
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Ik ben een God
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
VROUW: We zijn er!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Ik ben een God
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶¶ Schiet op met mijn verdomde massage
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶¶ Schiet op met mijn verdomde menage
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Koop de Porsche
uit die verdomde garage
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Ik ben een God
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Ook al ben ik een man van God
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Mijn hele leven
in de hand van God
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG: Oké, wie is er klaar
om de hel op gang te brengen?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(HIPHOP-MUZIEK GAAT DOOR)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
ALLEN: (ZINGEN)
Chang. Chang. Chang. Chang.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ En hier zijn een paar snake-ass
provence om je te bijten
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Ik wil het niet eens horen
over wat provence zou kunnen doen
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Oude provence mentaal
zit nog op de middelbare school
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Sinds de strakke jeans
ze hebben je nooit leuk gevonden
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, kan dat?
bel mij alstublieft terug?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
Het is een noodgeval.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(ALLEEN ZEGGEN ONDUIDELIJK
OP VIDEO)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ Wij de Rat Pack
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Virgil Pyrex, Don C snapback
Ibn Diamond, Chi-town schijnt
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop' in deze teef,
zorg voor een verandering van het klimaat
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Spring in deze teef
en hetzelfde te krijgen als waar ik in zit
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ Tot op de dag
Ik word getroffen door de bliksem
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Ik ben een God
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Ik ben een God ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE: Hallo? Hallo, Ryan?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Dit is Tylers moeder.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Ja, het spijt me zo
om je vanavond lastig te vallen,
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
maar we zijn... We hebben het
een noodgeval hier.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
We zijn op zoek naar Tyler.
Heb je van hem gehoord?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(AUTO BIEPT)
(SNIJDT)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(GEDEMPE MUZIEK SPEELT)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Hé, Tyler.
Je moeder heeft mij net gebeld.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Ze heeft het over zoiets als
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
een familiale noodsituatie
of zoiets.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Alles is cool, man.
Wil je een biertje?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Ja, zeker. Maar, joh,
ben jij... Gaat het goed met je?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Met mij gaat het goed, man.
Ik kom er zo aan.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Oké, kerel.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(MUZIEK SPEELT HARDER)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(RAP-MUZIEK SPEELT)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Ik heb je net een sms gestuurd
het adres.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Het is net vijf mijl
ten noorden van hier. Ja.
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Kun je me horen?
Ja.
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Ja, ik ga gaan
pak hem nu meteen.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
Oké, schiet op! Alsjeblieft, schiet op.
Ja.
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Ben nu onderweg.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(GEDEMPE MUZIEK SPEELT)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(VERVORMD
HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Zie dat er dingen gebeuren
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Maar sommige dingen storen mij
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ De mensen die ik heb ontmoet
en de plaatsen waar ik ben geweest
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ Zijn allemaal dingen die mij tot een man maken
Ik ben zo trots
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Maar ik wil één ding weten
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Wanneer ben ik een geest geworden?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ Ik ben het meest in de war over
de wereld waarin ik leefde
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Je denkt dat ik eenzaam ben
Nou, waarschijnlijk wel
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Eén ding raakt me nog steeds
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Wanneer ben ik een geest geworden?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Hallo ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(MUZIEK STOPT)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Dat zou ook zo moeten zijn
nu drinken?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
Wat doe jij hier?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Je hebt het aan je ouders verteld
zonder eerst met mij te praten?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Je hebt mij geblokkeerd?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Ik probeer met je te praten,
maar jij blokkeert mij?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Ik bedoel, heb je hem geneukt?
Wat?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Heb je hem geneukt?
WHO?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Ik zag je naar boven gaan.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Ik zag je verdomme naar boven gaan.
Heb je hem geneukt?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
Met wie? Met wie? Frankie?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Wie denk je
Ik heb het over? Ja!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Wat de... Franky is een van mij
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
beste vrienden
sinds de basisschool.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Hij is verdomd homo, idioot.
Houd op met liegen, Alexis.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
Ik lieg niet.
Dat zou je weten
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
als je ernaar zou luisteren
alles wat ik zeg!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
Het is onzin! Het is onzin!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Het is geen onzin.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Het is onzin zoals...
En dat zou jij weten
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
als je luisterde
op alles wat ik ooit zeg.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
En de drankjes zijn niet voor mij.
Ze zijn voor mijn vrienden.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Degenen daarboven
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
je hebt nooit het risico gegrepen
om kennis te maken!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Hou op met liegen, Alexis.
Je geeft om niemand,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
maar je verdomde zelf!
Hou op met liegen.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Daarom kan ik het niet
praat met je!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Ik geef om niemand
maar mijn verdomde zelf, nu?
(FLES VERBRUIKT)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Niet neuken
loop weg van mij!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Neuk je! Beweging!
Luisteren. Luisteren.
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Kijk, we mogen het houden, Alexis.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Kijk naar... Kijk naar mij.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
We kunnen het verdomme houden.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Wij kunnen het houden. Dat hebben we niet
om een verdomde abortus te krijgen.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Neuk je! Je denkt dat ik ga
mijn baby bij jou opvoeden?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Kijk naar jou!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Wat bedoel je met: "Kijk naar mij"?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Ik ben hier voor jou, teef!
Ik ben hier verdomme voor...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Stop met mij een bitch te noemen!
Je neukt hem...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Ga jezelf neuken!
Jij stomme ezel!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Stomme kont wijf!
Loop verdomme van me weg.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Neuk je!
Jij gaat naar de verdomde
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
abortuskliniek
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
en je bent aan het wegwerken
van dat spul!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Neuk je!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(SNIJDEN)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Het spijt me, Alexis.
Het spijt me, Alexis.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Het spijt me, Alexis.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Kom op. Wakker worden.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Wakker worden. Kom op.
Kom...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Neuken. Neuken. Neuken.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(MOMMEL)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Wat heb ik gedaan?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
Het spijt me. Kom op.
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(VROUW SCHREEUWT)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
VROUW 1: Wat is er gebeurd?
Wie is dat?
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
VROUW 2: Het is Alexis.
MAN 1: Bel de politie!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
VROUW 3: Oh, mijn God.
MAN 2: Geen gekke manier.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
VROUW 1: Oh, mijn God!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
MAN 3: Wauw...
VROUW 1: Is ze dood?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(AUTOMOTOR START)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(AUTO BIEPT)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(BANDELEND ADEMEN)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
MAN: Ik weet het adres niet.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(VROUWEN SNIEKEN)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
MAN: Ze ligt daar...
EMILY: Heeft iemand...
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Heeft iemand 911 gebeld?
...en ze bloedt.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Er zit bloed bij haar hoofd.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SIRENEN loeien)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(SIRENES BLIJVEN GEWEIL)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(SNIJDEN)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(SIRENES BLIJVEN OP AFSTAND)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(Mobiele telefoon rinkelt)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Hallo?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Wie is het?
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(BANDEN KRIJNEN)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
Gaat het?
(WHIMPERS)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
Gaat het?
Uh-huh.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Oké. Heb je je broer gezien?
Is Tyler hier geweest?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Hé, Em.
Is Tyler hier geweest?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
Wat is er met je aan de hand?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Praat met mij!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Wat is er aan de hand, Tyler?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(VROUW SNIKT)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SIRENE BLADER)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATHERINE:
Open die verdomde deur, Tyler!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Open die verdomde deur!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Je maakt me bang!
(BANGEN OP DEUR)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Wat heb je gedaan?
Open de deur!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(SIRENES SCHLAPEN)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE: Open de deur!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
Waar ga je heen?
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Waar ga je heen?
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Stop met lopen wanneer
Ik praat tegen je!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, stop!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
ARTS: Jonge vrouw,
stomp trauma aan het hoofd.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(MACHINE BIEPT)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(SIRENES SCHLAPEN)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(BANDEN KRIJZEN)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
OFFICIER: Bevries! Nu meteen!
Ga op je knieën!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Leg je handen
achter je rug, nu!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Hè? Was dat zijn vriendin?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Was dat zijn vriendin
in de ambulance?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Het was? Ja?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Maar je weet het niet
wat is er gebeurd?
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Was hij hier?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Was hij hier?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(PLECHTIGE MUZIEK SPEELT)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(SNIJST)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(ZUCHT)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(CATHERINE SNIJDT)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
RECHTER: Dit is de staat van
Florida versus Tyler Williams.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Meneer Williams,
Wil je alsjeblieft opstaan?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, voor jouw
veroordeling van de misdaad van
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
moord in de tweede graad,
op uw schuldbekentenis,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
het is de volgorde hiervan
rechtbank dat u wordt veroordeeld
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
aan de Staatsgevangenis
Instituut van Miami
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
voor de rest
van je natuurlijke leven.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
In overeenstemming met
de eisen
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
van de grondwet van Florida,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
deze zin is
technisch met genade,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
wat jou maakt
in aanmerking komen voor vervroegde vrijlating
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
nadat u heeft gediend
30 jaar.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(Handboeien klikken)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(CATHERINE jammerend)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(DEUR GEZOEM)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(SNIJDEN)
(DEUR OPENT)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(DEUR SLUIT)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE gaat verder met snikken)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(ZWAAR ADEMEN)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
Dhr. STANLEY: Dit is je laatste
opname hiervan. Oké?
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Schrijf je in voor het toernooi,
krijg die credits binnen.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Breng je ouders niet in verlegenheid.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Je gaat niet naar huis
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
en vergeet alles
Ik heb het je geleerd?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Ik ga jullie allemaal missen.
Het was een geweldig jaar.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
JONGEN: Hé. Sorry.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(Onhoorbaar geklets)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(GELACH)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
JONGEN: Hé. Hallo?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
Hoi. Het spijt me, ik...
Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Heb ik... Heb ik gestoten
in jou laatst?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
Wat?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Ben ik je eerder tegengekomen?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Eh, ja, buiten
De vijfde periode van meneer Stanley?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
O ja, het is goed.
Het is cool.
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Het spijt me zo.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Eh...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Eh... Sorry dat ik dat heb gedaan
stoorde jou ook.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Eh, ben je hier
oordelen of...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
De lipsynchronisatiefinale?
Ja.
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Leuk. Ja, ik doe het gewoon
de improvisatiefinale.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Ik heb het gewoon uitgesteld, uh,
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
het hele semester,
dus nu ben ik hier.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(DEUR OPENT)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Wat... Heb je
er is nog veel over vandaag
of is het alleen dit?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Alleen de laatste lipsynchronisatie.
Leuk. Ja, leuk. Leuk, leuk.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Hetzelfde voor mij. ik ben gewoon...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Heb deze nog
en dan ben ik klaar.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(ZUCHT)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Eh...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Totaal shot in het donker.
Eh... Zou je dat misschien willen
wil, zoals,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
iets aan doen
straks bij mij eten?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
Wat?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Grak iets"?
Wat zei je net?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Zou je dat misschien willen
pak iets
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
om straks bij mij te eten?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Eh...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Eh... Tuurlijk.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Geweldig. Eh...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Waar?
Ik weet het niet.
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Waar wil je eten?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Eh...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Er is een restaurant verderop
straat waar we heen konden.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Geweldig.
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Koel.
Geweldig.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Nou, ik ben Lucas,
trouwens.
Emily.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
Wat is je naam? Emily?
Emily.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Oké.
Wanneer kom je eruit?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Eh...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Ik niet... Ik ben het niet
nog helemaal zeker.
Ik weet het niet.
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Oké.
Maar vóór drie uur, denk ik.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Oké, nou, ik zal...
Als ik dan uitstap,
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Ik kom even buiten wachten
hier en we kunnen gaan.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(ZUCHT)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Ja. Wil je
een van deze?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(LACHT) Eh...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
Ik weet het niet
welke smaak het is.
Blauwe framboos.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Daar ga je. Oké,
Ik zie je later.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUKE: Ik ga niet liegen.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Dat dacht ik eigenlijk niet
jij zou komen opdagen.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Echt?
Nee.
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Waarom?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Eh... Ik weet het niet.
Ik heb gewoon nooit...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Ik heb het nog nooit aan iemand gevraagd
om vroeger zo rond te hangen.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Iemand...
Iemand zoals jij.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Vind je mij leuk? Ik niet...
Wat betekent dat?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Nee, dat betekent niet...
Je bent gewoon heel mooi.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
En, eh...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Dat is alles.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(JAZZMUZIEK SPELEN)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ Wat een verschil
een dag gemaakt ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Ik hou van dit lied.
Ja? Ik weet het niet.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
ik bedoel,
Ik weet zeker dat ik het gehoord heb,
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
maar ik weet niet wat het is.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Mijn grootouders deden dat vroeger ook
speel dit spul de hele tijd.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Echt?
Mmm-hmm.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Oh.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Mijn opa had dat vroeger
blijf de hele nacht wakker
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
en naar platen luisteren,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
soms dansen
met mijn oma.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(Bestekkletter)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Nou, dat...
Dat is cool.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Ja. Ja.
Ze zijn nu echter weg.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
O, het spijt me.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Nee, het is oké.
Dat is rot.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Ik zie mijn andere nog steeds
oma de hele tijd.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Ja?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Praat jij
aan je grootouders?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Eh, ja, van mijn moeders kant.
Oh, niet aan de kant van je vader?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Nee, ik ken niemand
eigenlijk van mijn vaders kant.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Wil je, eh...
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Wil je een burger splitsen?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Eh...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
Ik eet hamburgers bij
ontbijt, lunch en diner
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
sinds het seizoen eindigde.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Rechts. Ben je aan het worstelen?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Ja, dat ben ik.
Hoe wist je dat?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Nou ja, misschien wel
Insta heeft je gestalkt
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
na de lipsynchronisatiefinale.
Echt? O, leuk!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
En misschien Twitteren.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
Ik ben niet...
Ik ben eigenlijk...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Ik ga eigenlijk niet liegen,
Ik heb hetzelfde met jou gedaan,
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
maar ik kon niets vinden.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Ja, ik heb verwijderd
alles.
Waarom?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Eh...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
Ik weet het niet.
Waarom denk je?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
Ik weet het niet.
Daarom vroeg ik het.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Eh... Weet je
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
wie mijn broer is, toch?
Ja.
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Nou, mensen zouden gewoon...
(Schraapt de keel)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Stuur me gewoon echt vreselijk
berichten de hele tijd.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
O, fuck.
(ADEMT UIT)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(ZACHT) Vreselijk, dus...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
Het spijt me.
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
Weet je,
mensen kunnen zulke klootzakken zijn.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Neuk ze.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Neuk ze.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Neuk ze.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Neuk ze goed.
Neuk ze goed.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(LACHT)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(DONDER GErommel)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(KAT MIAUWEN)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(KUSSEN) Oké.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(KAT Spinnen)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(DONDER GErommel)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(GELACH)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(VOGELS TJILPEN)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(Mobiele telefoon trilt)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY: Hallo?
LUKE: Hé!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY: Hallo.
LUKE:Waar ben je?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY: Eh, ik ben in mijn slaapkamer.
LUKE:O, leuk.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY:Waar ben je?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE: Ik ben in de, eh...
Mijn woonkamer.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY: Leuk.
LUKE: Zittend op de bank.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY:Comfortabele bank?
LUKE: Sjofel.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (LACHT) Smerig.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE: Dus dat heb ik gedaan
een paar vragen voor jou.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY: Oh, wauw.
Oké, ik ben nu zenuwachtig.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE:Ik dacht
Ik wil je beter leren kennen.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Weet je, ik schreef een...
Ik heb een aantal vragen getypt
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Ik dacht dat ik het je wilde vragen.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Eh, ben je enthousiast
voor de universiteit?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: Ehm... Wauw. Ik bedoel...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Neuken! Heilige shit!
Zie je dat?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Dat is een lamantijn.
Ik ben gek op zeekoeien.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Ze lijken op een koe
en een olifant
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
een kindje binnen gekregen
het water.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Je weet wat ze zijn
het lijkt meer op, uh,
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
ze bewegen zo langzaam
als een luiaard.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Ja, soort van. Ja.
Weet je?
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
We moeten ze gaan bekijken.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
We zouden moeten gaan, zoals,
naar het noorden
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
en zwem met ze mee.
Ben je ooit geweest?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Ken jij de veren?
Eh, nee.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
We moeten gaan. Wil je...
Zou je klaar zijn om te gaan?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Ja, maar hoe
zouden wij dat doen?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
We zouden gewoon mijn auto nemen.
Het is zomer.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
We kunnen gewoon mijn auto meenemen.
Wat dan ook.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (AAN TELEFOON)
Toen ik klein was,
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Ik wilde dierenarts worden.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
Dat was een van de
dingen die ik wilde worden,
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
wat ik nog steeds
waar ik echt om geef.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE: Zou je dat dan willen
wil graag werken bij
een dierentuin of zoiets?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY: Nou, als...
Ja. Ik bedoel...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Ik hou van noodgevallen, eh,
dierenartsenklinieken.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
Zo altijd...
LUKE: Juist.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
...boeide me alleen maar omdat
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Ik had het gevoel dat ik kon helpen
dit dier in zijn...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
In zijn moment van
intense behoefte...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(ONDUIDELIJK ZINGEND)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Zing jij?
Nee. Ik bedoel, ik zing wel
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
maar ik ben geen goede zanger
zeker.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Het doet pijn aan mijn hart.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Dat je niet kunt zingen?
Nee, helemaal.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Iedereen kan zingen
wel onder de douche.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Ik niet.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Ik zing Vampire Weekend
onder de douche,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
shit klinkt niet goed.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(TREIN-HOORN BLADEN)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ Hoe groot is onze God
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Zing met mij mee
Hoe groot is onze God
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ En iedereen zal het zien
Wat geweldig...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ Is onze God ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Ja. Ik ben opgevoed...
Ik ben christelijk opgevoed, dus...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUKE: Oh, ja?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Ja.
De vader van mijn vader is minister.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Oké. Eh, dat is cool.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Het spijt me, ik bedoel niet...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Ik hoop dat ik je niet heb beledigd
door dit te maken...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Waarom zou je mij beledigen?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
Ik weet het niet.
Dat had ik echt niet moeten doen.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Nee, het is prima. Ik... denk ik
het is raar als mensen dat zijn
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
veroordelende of denkende mensen
zijn slecht omdat ze niet...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Precies.
...christelijk of katholiek,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
of wat ze ook mogen zijn.
Volledig.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Ik ben het er volledig mee eens.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Controleer hier de...
Wacht op dit deel.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Deze shit is vuur.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Dit is vuur.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Geef het even.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB-MUZIEK SPEELT
OP AUTOSTEREO)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(TOETERT HOORN)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Whoohoo!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
MAN: De eerste is
dat God beter is
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
dan het beste ter wereld.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OP PA)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
MAN:God is beter dan...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(APPLAUS)
(Beide gierend)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(ANNOUNCIER SPREEKT
DUIDELIJK)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶ Vergroten, vergroten
Til hem omhoog
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Spit het op Spotify om in aanmerking te komen
een plekje aan Zijn zijde
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ Ik kan het niet wijzigen of ratificeren
Mijn moeder heeft appeltaarten voor me gemaakt
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Slaapliedjes en alibi's
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ Het boek eindigt niet
met Maleachi
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ Duivel zal werknemer winnen
van de maand per dozijn
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Tot één score
en drie jaar
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ Vanaf de derde
terwijl hij dat niet doet
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Mijn dorp heeft ze als kind grootgebracht
Kom door de wieg
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ En het gaat kapot
Je ontmoet iemand uit mijn stad
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Ze zullen zeggen dat wij neven zijn
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Barak
Opbouwen, elektrificeren
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ De vijand zoals Hedwig
totdat hij versteende
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Elke kleine Peter Pippeling
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Zou het pesticide kunnen krijgen
79e, 79e
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Ik geloof niet in wetenschap
Ik geloof in tekenen ¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
JONGEN: Oké.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Je snapt het.
MEISJE: Kom op, je snapt het.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
JONGEN: Je snapt het! Ga door.
Ja, je snapt het.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Gaan! Je snapt het. Kom op.
LUKE: Laat je niet vallen...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Laat je gewoon niet recht naar beneden vallen.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
MEISJE: Kom op!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: Maar ik spring naar beneden!
LUKE: Spring die kant op.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
JONGEN: Ga maar naar voren.
EMILY: Zoals, eruit springen?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUKE: Ja,
graag een beetje naar voren.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
MEISJE: Ja, je snapt het.
Maak een sprong. Kom op.
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Neem een sprong in het diepe.
MEISJE: Ja, daar ga je.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUKE LACHT)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
ALLEN: Spring. Springen. Springen!
Springen! Springen! Springen!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Springen! Springen! Springen!
Springen! Springen! Springen!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Springen! Springen! Springen!
Springen! Springen! Springen!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMILY LACHT)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(hijg)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(ZUCHT)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(GROENT ZACHT)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(gedempt gesprek)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Dus wanneer kun je?
Wanneer kun je het doen?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATHERINE: Je wilt het echt
om deze strijd nu te beginnen?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Met alles?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Dat weten we allebei
Dit begon al eerder, oké?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Het is alleen maar erger geworden.
CATHERINE: Ongelooflijk.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Wat?
Wat is ongelooflijk?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Wil je iets tegen mij zeggen?
Zeg eens. Wat is het? Wat?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Wat is ongelooflijk?
Catharina, alsjeblieft.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Ik ben hier.
Ik ben één en al oor. Wat is het?
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Het spijt me dat ik dat niet doe
wil je nu neuken.
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
Oké?
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Wij verkeren hier in een crisis.
Herinneren?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Het is zo veel.
Er is zoveel
door te drukken.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Dat zou niet moeten
denk daar eens over na.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Het gaat niet alleen om
het geslacht, Catharina.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Je bent niet hier.
Je bent bijvoorbeeld niet hier.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Dat ben je niet.
Het is geen familie meer.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
ik...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(ZUCHT)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Wij hebben nog andere dingen
om over na te denken. Oké?
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Wij hebben nog steeds een dochter.
Hebben wij nog een dochter?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
Waar ben je?
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Wat doen...
Wat heb je voor haar gedaan?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Wat moet dat betekenen?
Wat doe je voor haar?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
Waar heb je het over?
Je hebt... (LACHT)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Je bent er niet voor haar.
Je was er nooit voor haar.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Zelfs al eerder.
Wat? Nee.
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
Jij komt opdagen,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
jij speelt Mr. Nice Guy, en
Je laat al het werk aan mij over.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Is dat wat
wil je dat ik doe?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Wat in vredesnaam
heb je het over?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Je wilt dat ik ga zorgen
van haar weer voor jou?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
Waar heb je het over?
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Je hebt hem geduwd!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(SCHREEUWT) Je hebt hem geduwd!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Je hebt hem geduwd!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Dat is niet...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Je was er niet voor haar.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Bij Tyler was het anders,
en dat weet jij.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Je weet dat ik heb opgevoed...
Je luistert niet.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...deze kinderen
de beste manier die ik ken.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Je luistert niet naar mij.
Je luistert naar niemand!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Nou ja, ik ben er tenminste,
Catharina!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Ik ben degene die het probeert
houd deze familie bij elkaar.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
Waar ben je?
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Er is een kleine zwarte jongen
deze wereld ingaan...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
Ik heb verdriet!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Ik vraag het je alleen, mag dat?
rouw op mijn manier, alsjeblieft?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Ja. Dat is niet eerlijk.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Ik heb niets gedaan
maar wees er voor je.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Dat is alles wat ik heb gedaan.
Ik probeer het gewoon
een goede zijn...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Ik kan niet bij je in de buurt zijn. God.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Oh God, je maakt me ziek.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Wacht... maak ik je ziek?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Wat heb ik gedaan
om je ziek te maken?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Zoals, eerlijk gezegd,
Ik wil het gewoon zijn
hier voor jou, met jou.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
We gaan door
dit samen.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
We gaan door
dit samen.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(WHIMPERS)
Hé.
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(SNIJDT) Ik kan niet.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
Ik kan het niet.
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Ik kan niet naar je kijken
en denk niet aan hem.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(WHIMPERS)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
Het spijt me.
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(DEUR SLUIT)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(ADEMT DIEP)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Je zult van mijn moeder houden.
Ze is verdomd de beste.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Ze maakt me gek,
maar zij is de beste.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
Hoe zit het met je vader?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Mijn vader?
Mmm-hmm.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Eh...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Hij is niet de beste kerel.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Wil je erover praten?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Eh, zeker, ja. Eh...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Nou, toen ik een kind was,
hij was gewoon dronken
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
en veel aan de drugs en, eh...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Ik heb net iets verschrikkelijks gedaan
dingen voor mij en mijn moeder.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Ik bedoel, vooral mijn moeder.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
En dat kon ik niet
er iets over,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
omdat ik nog maar een kind was.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Maar ja, uiteindelijk
mijn moeder heeft ons afgesneden.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(ZUCHT)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
En dat heb je niet gedaan
heb je hem sindsdien nog gesproken?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Nee. Nee,
hij heeft daadwerkelijk kanker.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Echt?
Ja, hij heeft kanker.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
Het spijt me.
Nee, het is in orde.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Hij is een stuk stront.
Hij verdient het.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Dus... Hij is niet in mijn leven.
Ik ken hem niet.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Ik zou echt willen dat ik het kon
praat met mijn moeder.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Praat je niet met haar?
Nee, ze is dood.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Echt? O, mijn God.
Het spijt me zo.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Nee, het is prima.
Het is oké. Eh...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Mijn stiefmoeder is echt mijn moeder.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Ik bedoel, zij is degene
wie heeft ons opgevoed, dus...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Ja, ik heb het niet gezien
mijn biologische moeder
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
sinds ik, zoals,
een klein meisje.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
O nee. Eh...
Hoe is ze gestorven?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Ze heeft een overdosis genomen.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Echt?
Mmm-hmm.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Het spijt me zo.
Het is prima.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Het spijt mij ook.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(KLIKT TONG)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Wat ga je doen?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Wat ga je doen?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP AUTOSTEREO)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Ken jij dit liedje?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Is het bloedsinaasappel?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(CHUCKLES) Mmm-mmm.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Ik niet... Nee, dat doe ik niet.
Wie is het?
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Dierencollectief.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(MUZIEK GAAT DOOR)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(MUZIEK GROEIT LUIDDER)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Maar je klauwt me als een kat
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Ik straal ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(lachend)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Jij helemaal
hoef dat niet te doen.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Wacht, wat is er?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Het is X. Maar serieus,
er is helemaal geen druk.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Wat je ook wilt doen,
Ik ben er klaar voor.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMILY: Oké.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
Wat denk je?
Eh... zoals,
wil je het doen?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Ja. Ja, natuurlijk.
Echt? Oké, leuk.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(DONDER GErommel)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILY: Ik vind dit leuk.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Zoals je lippen
zijn zo zacht.
LUKE: Ik weet het.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: Zo verdomd mooi.
LUKE: Ja.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(BEIDE kreunen)
(SPRINKLERS ZOMEREN)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Wauw! Wauw!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Als je alleen bent
Ik wil het zeggen
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ "Laten we gewoon binnen blijven"
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Er is niemand
in ons appartement, schat
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Trek de jurk aan die ik leuk vind
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Ik word er zo gek van
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Hoewel ik niet kan zeggen waarom
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Houd uw kousen aan
een tijdje
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Een soort magie in...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ De manier waarop u over uw praat
LUKE: Kijk, kijk, kijk!
Het is een regenboog.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶ Blauwe oogschaduw ¶¶
Het komt terug!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Kijk, kijk, kijk!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Kijk, kijk, kijk!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Veel te koud!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMILY LACHEND)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ Je bent maar een feniks
tussen veren
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Je bent gebroken
door de golven van de zee
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Ze laten je sterven
Ze laten je wegspoelen
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Maar jij zwemt
net zoals jij vliegt
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Mooi vogeltje
Mooi vogeltje
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Je hebt het raam geraakt
een paar keer
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ Het venster een paar keer
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Jij mooie kleine vogel
Mooi vogeltje ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: Je hebt zoveel
schmutz op je gezicht.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Je bent nog steeds niet bang
zonder hoogte
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Wanneer de spiraal naar beneden gaat
voelt net zo goed als de vlucht naar boven
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Als je een hekel hebt aan
voelt goed voor de nacht
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Als de ochtend aanbreekt
Ik hoop dat je nog steeds van mij bent ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Oké.
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Ja?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
O ja!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY kreunend)
(GRINNERT)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Oké. Het spijt me.
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Hé, schatje. ik denk...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
Het spijt me.
Ik denk... Het spijt me.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(Hijgend) Het is oké.
Het is oké. Het is oké.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Oké, fuck. Ik ga klaarkomen.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Neuken. Oké. Sorry.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(ZWAAR ADEMEN)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Ben je klaargekomen?
Ja.
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Oké.
Het spijt me zo.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Nee, het is oké.
Het is oké. Het is oké.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Jezus Christus.
Nee, nee, nee. Krijg niet...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Nee, het is prima. Het is prima.
Het is echt prima.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Wij kunnen weer gaan
als je wilt, misschien?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Ja, natuurlijk.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Ja, het is oké.
Je kunt de tijd nemen.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Het is oké. Maak je geen zorgen.
Oké.
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(VLIEGTUIG DAT BOVEN PASST)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(VOGEL TJILPEN)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(VOGEL TJILPEN)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(VLIEGTUIG DAT BOVEN PASST)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Ik denk van niet
met je vader aan het vissen geweest
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
sinds je een klein meisje was.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Bedankt voor je komst.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Ik, eh...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Ik wilde me alleen verontschuldigen.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
enige tijd gesproken
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
en daar ben ik verantwoordelijk voor.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Nou... (SNIJDT)
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Ik weet het eigenlijk niet eens
wat is er met je aan de hand.
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Hoe gaat het met alles?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
Ik ben goed.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Ja?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Ja.
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Je weet dat het goed is
als je dat niet bent.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Je kunt mij alles vertellen.
Dat weet je toch?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Ja, ik weet het.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Ik maak me zorgen om jou.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(GRINNEND) Papa,
je hebt het niet nodig
om mij zorgen te maken.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Oké.
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
Oké? Het gaat goed met me.
Oké. Oké.
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
Hoe gaat het met je?
met alles?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
Mij?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Het was moeilijk.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Nietwaar?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(ZUCHT)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Weet niet hoe ik verbinding moet maken
niet meer met je moeder.
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
Wat bedoel je?
Ze wil niet naar mij kijken.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Ze wil niet met mij praten.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Ik denk dat ze mij haat.
Echt waar.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Pa, ze haat je niet.
Nee, misschien wel.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Ze sluit zich gewoon af,
weet je?
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Ze gaat niet werken.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Zou niet eens kunnen als
zij wilde.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
Het bedrijf zal niet herstellen.
We verliezen alleen maar geld.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Gewoon...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Ik hou gewoon zoveel van haar
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
maar ik verlies haar,
en ik weet niet wat ik moet doen.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
Het spijt me.
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Pap, verontschuldig je niet.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Ik zou het je niet moeten vertellen
dit alles.
Pap, verontschuldig je niet.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Nee, het is oké.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Het is gewoon...
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Ik heb niemand anders
om mee te praten.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
Ik weet. Het is oké. Pa.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Pa.
Ja?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Kijk, ik ben heel blij
Je vertelt me dit soort dingen.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Ik beloof het, oké?
Oké.
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Bedankt. (ZUCHT)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Dank je.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(SNIJST)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(ADEMT UIT)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(ZUCHT)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
Weet je,
Ik had het kunnen tegenhouden.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Wat gestopt?
Wat bedoel je?
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Nou... (Schraapt de keel)
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Ik was daar die avond en...
(ZUCHT)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Ik zag dat hij haar volgde.
En ik...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Ik had dat zieke gevoel
in mijn maag.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Eh...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik bevroor gewoon.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Baby.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Het is gewoon zo gek,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
want als ik maar
zou zijn opgestaan...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
Weet je?
Nee. Nee.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Als ik dat maar had gedaan
opgestaan, dan...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
Ik zou naar hem toe zijn gegaan
en hield hem tegen,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
en ze zou er nog steeds zijn.
Wachten. Luister naar mij.
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Dit is niet jouw schuld.
Dus ik... Ja, dat is zo.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Nee, dat is het niet.
Het is.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Omdat ik daar was.
Nee, en dat kan ook niet
geef jezelf er de schuld van.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Ik had iets kunnen doen...
Begrijp je mij?
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...en dat deed ik gewoon niet.
Je hebt dit niet gedaan.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Je broer heeft het gedaan.
Het is niet...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Ik heb ervoor gekozen om niets te doen.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Lieverd, je hebt het niet gedaan.
Dit is niet...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
En ik weet het niet
waarom ik dat deed.
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Dit is niet jouw schuld.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Het is.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Het is niet jouw schuld.
(SNIJDEN)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, hé.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
En ik haat hem zo erg.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Ik haat hem zo erg!
Ik weet.
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
Wat hij deed is slecht, papa!
Hij is slecht.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Hij is een... Hij is een monster!
Ik begrijp dat...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Hij is een monster voor
doe haar dat aan! Ik niet...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
Ik begrijp het
dat je boos bent.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Hoe doet iemand dat?
Daar heb je alle recht toe.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Hoor je mij?
Maar je broer?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Hij is geen monster.
Hij is niet slecht.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Hij is gewoon een mens.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Ik ken de pijn die dat doet
je voelt je nu.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Geloof me, ik weet het.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Ik denk aan je broer
elke dag
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SNIFFEL) en de dingen die dat doen
Ik had het anders kunnen doen.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Maar we kunnen het niet veranderen,
weet je?
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Het enige wat we hebben is nu.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Het enige wat we hebben is nu.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
En ik vertel je dit
omdat ik van je hou.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Zoveel vasthouden
haat zal een persoon vernietigen,
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
en ik ben niet van plan om dat te laten gebeuren
dat overkomt jou.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Je hebt zoveel liefde
om te delen met de wereld.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
En nog zoveel leven te leven.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Hé, weet je nog
Papa's favoriete geschriften?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Het zei:
‘Haat veroorzaakt strijd,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"maar liefde,
liefde bedekt alle overtredingen."
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
En ik hou zoveel van je,
klein meisje. Kom hier.
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(SNIJFEND)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Het is oké.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Ik hou ook van jou.
Ik weet dat je dat doet. Ik weet.
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY snikkend)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(ZACHTE MUZIEK SPEELT
OP MOBIELE TELEFOON)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
Waar denk je aan?
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(ZUCHT)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Het ziekenhuis waar
Mijn vader is vandaag gebeld.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Echt? Wat zeiden ze?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Ze denken niet
hij heeft nog veel langer.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Oh, eh...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Weten ze hoe lang?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Eh...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
Ik weet het niet.
Helemaal niet lang.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Ze zeiden dat hij dat niet doet
heb ruim een week.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Ehm, wat ga je doen?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
Wat bedoel je?
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Nou, je moet hem zien.
Waarom?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Omdat hij je vader is.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Oké, ik wil hem niet zien.
En bovendien,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
mijn auto staat in de winkel
en hij is in Missouri.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Nou, we kunnen mijn auto meenemen.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Je moet je vader zien.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Je zult er serieus spijt van krijgen
als je dat niet doet.
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Oké, er staat dat het gaat gebeuren
het duurt twee dagen om er te komen,
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
maar we kunnen morgen vertrekken.
Wij kunnen...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
We konden stoppen en dat konden we ook
onderweg opbreken.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Denk je dat je het goed kunt maken?
Een excuus voor je moeder?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(ZUCHT) Meen je dat?
Ja.
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Kun jij een excuus verzinnen?
Ja, ja.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
verzin een excuus.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Denk je... Zou je dat kunnen?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(ZUCHT)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Ik denk dat we het moeten doen.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ Dit is niet mijn leven
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ Het is gewoon leuk
afscheid van een vriend
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUKE: Onwerkelijk!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ Het is gewoon leuk
afscheid van een vriend
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ Dit is niet mijn leven
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ Het is gewoon leuk
afscheid van een vriend
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ Het is niet hoe ik ben
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ Het is gewoon een liefdevol afscheid
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUKE: Ja! Wauw!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY KREEKT)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Over Nirvana gesproken
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Het was er
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Zeldzaam als de veren
op mijn dashboard
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ Van een feniks
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ Daar met mijn scheve tanden
en metgezellen die slapen, ja
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Een gedachte dromen die dat zou kunnen
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Droom over een gedachte
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ Dat zou kunnen denken aan
de dromer die dacht
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ Dat zou aan dromen kunnen denken
en een glimp van God krijgen
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Ik droom een droom
in een gedachte
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ Dat zou kunnen dromen
over een gedachte
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ Dat zou kunnen denken
van het dromen van een droom
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Waar ik niet kan
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Waar ik niet kan ¶¶
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMILY:
Hé, ik denk dat dit het is.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Dit is het langzaamst
verdomde lift.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Ja.
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(MACHINE BIEPT)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Hé, papa. Hoi.
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL ADEMT DIEP)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(SNIJST)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(ZUCHT DIEP)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Ik heb je gemist.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL jammert)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Dit is mijn vriendin, Emily.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMILY: Hallo.
Het is leuk je te ontmoeten.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Prachtig.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Bedankt.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(HOESTEN EN RETCHEN)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
ARTS: Nou, hij is aan het vechten.
Iedereen is anders.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Soms gaat het snel,
soms kost het tijd.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Misschien houdt hij het nog langer vol
omdat je nu hier bent.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Dit duurt echter
langer dan normaal
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
en langer dan
wij hadden verwacht.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Het is duidelijk dat
hij is nog niet klaar om te gaan.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
En het beste
dat je kunt doen
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
is om hem te helpen vrede te voelen
en troost als hij helder is.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Dus als er iets is
dat je nodig hebt,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
Laat het ons weten.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
En morgen kom ik terug
om in te checken.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMILY: Hartelijk dank,
Dokter.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUKE: Hartelijk dank,
Dokter. Ik waardeer het.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(MACHINE BIEPT)
(BILL ADEMT RAAKT)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Schat.
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Schatje, schatje, word wakker.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Wakker worden.
Wat is er?
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Het is je vader. Je vader.
Schat, je vader.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Hoi. Moet je
naar de badkamer gaan?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Badkamer?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BILL hoest)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(HOESTEN GAAT DOOR)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(REKENING RETCHEN)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(HOESTEN)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(GROENEN)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(ZUCHT)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
Wat ben jij
volhouden, papa?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
Wat is er aan de hand?
Wat voel je?
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Praat met mij.
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Of niet.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(ZUCHT) Weet je, eh...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Dat heb je niet nodig
om niet meer te vechten.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Ik wil alleen jou
vrede hebben.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Eh...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Je weet dat je gaat
naar een betere plek.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Rechts?
(STIL) Ik weet het.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Ja. Weet je.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Heb je geen spijt?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Soort van.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Ja?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Ja? Nou,
Dat hoeft niet.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
Dat is niet nodig.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Je bent oké.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(GAAT DOOR met snikken)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Ja, papa.
Laat het er gewoon uit.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL gaat verder met snikken)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(ADEMT UIT)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OP PA)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(LIFT rommelt)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(SNIJDEN)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(Diep ademhalend)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(TELEFOONKLIKKEN)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(EKG FLATLINING)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(SNIJDEN)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(SNIJDEN)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(SIRENES SCHLAPEN)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(mobiele telefoonbel)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(ZUCHT)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(MUZIEK GAAT DOOR)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
BEWAAR: Oké, mensen.
15 minuten.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(ALARM BUIZEN)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
Minister: God wil dat wij...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MINISTER: Amen.
Amen.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
Minister: Het maakt niet uit
wat er is gebeurd.
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
Waar ik het over heb...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(MUZIEK GAAT DOOR)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(DEUR OPENT)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(MUZIEK STOPT)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY Hijgend)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(FIETSWIELEN zoemen)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(GAAT DOOR MET Hijgen)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB-MUZIEK SPEELT)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER:Ik hou van je.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS:Ik hou ook van jou.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER:Ik hou zoveel van je.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(VOGELS TJILPEN)